ナポリ、フィレンツエ、ヴェネツイアの英語名称を知ってます？？

vol. 5865 　　





ウクライナの首都の呼称が
キエフから
ウクナイナ語の発音にもとづき
キーウと変更をされたようですね

都市の読みかたとか言語は
民族のアイデンティティそのもの
呼ばれるほうに敬意や配慮をあらわすので
非常に大切なことと感じます

たとえば東京を中国語読みすると
トンジンと発音しますが
世界からトンジンと呼ばれたら
日本人としては違和感しかない

北京は日本語読みならペキンですが
中国語読みではベイジン
世界からペキンと呼ばれたら
中国人としても違和感しかないのと同じ

やはりその国の言葉は
母国での発音が相応しいと思うのです

◆イタリア語と英語

コロナでしばらく
イタリアに行けてないのですが
お客様とイタリアに行った時に
戸惑われるのが都市の呼称

トランジットの表記を見ても
すぐわからなくなる場合があります

たとえば
ナポリ、フィレンツエ、ヴェネツィア
これらはすべてイタリア語

英語表記するとすこし
ちがうものになるのです

Napoliは
英語でNaples

Firenze は
英語でFlorence

Veneziaは
英語でVenice

あまり変わらないものとしては

Milanoは
英語で Milan

Romaは
英語でRome

となるのです

ちょっとした知識ですが
知っておくとベンリです(^^)

こんなことを書いていると
イタリアいきたくなってきますね・・

来年にはイタリア出張を
再開できたらいいのになあ・・・